कानूनी सूचना

यो परामर्श सम्झौता ("सम्झौता") १२ जनवरी २०२५ मा निम्न व्यक्तिहरूद्वारा र बीचमा गरिएको हो र हस्ताक्षर गरिएको हो:

डेकिटो ("परामर्शदाता"), एक निजी सीमित दायित्व कम्पनी जुन इस्टोनिया गणराज्यको कानून अन्तर्गत विधिवत रूपमा स्थापित छ, कम्पनी नम्बर १६७९८७२१, जसको दर्ता कार्यालय सकाला टीएन ७-२, १०१४१, इस्टोनियामा छ; र

[ग्राहकको नाम] ("ग्राहक")।

पक्षहरू निम्नानुसार सहमत छन्:

1। परिभाषाहरू

१.१ "सम्झौता": यो परामर्श सम्झौता, पक्षहरूद्वारा विधिवत रूपमा कार्यान्वयन गरिएका सबै अनुसूचीहरू, तालिकाहरू, संशोधनहरू, र लिखित परिमार्जनहरू सहित।

१.२ “लागू हुने कानून”: सबै कानून, नियम, निर्देशन, मार्गदर्शन, व्यावसायिक मापदण्ड, र नैतिक नियमहरू लागू हुन्छन् (i) बोटुलिनम टक्सिन प्रकार A उत्पादनहरू ("बोटोक्स®") र डर्मल फिलरहरूको निर्माण, आयात, मार्केटिंग, बिक्री, वा प्रयोग; र (ii) इस्टोनिया, युरोपेली संघ/EEA, संयुक्त अधिराज्य, र ग्राहकले उत्पादनहरू बजार वा आपूर्ति गर्ने कुनै पनि अन्य क्षेत्राधिकार भित्र दूरी-बिक्री सेवाहरूको प्रावधान।

१.३ "शुल्क": अनुसूची १ मा उल्लेख गरिए अनुसार वा अन्यथा लिखित रूपमा सहमत भए अनुसार, सेवाहरूको लागि परामर्शदातालाई ग्राहकले तिर्ने सबै शुल्क, लागत र खर्चहरू।

१.४ "ग्राहक सामग्रीहरू": डेलिभरेबलहरूमा समावेश गर्न वा सेवाहरू प्रदर्शन गर्न प्रयोगको लागि ग्राहकद्वारा आपूर्ति गरिएका सबै कागजातहरू, डेटा, कलाकृति, सामग्री, र अन्य सामग्रीहरू।

१.५ "सल्लाहकार": डेकिटो, दर्ता कोड अन्तर्गत इस्टोनियामा समावेश गरिएको एक निजी सीमित दायित्व कम्पनी १६७९८७२१, यसको प्रमुख कार्यालय यहाँ अवस्थित छ Sakala tn 7-2, 10141, एस्टोनिया।

१.६ "डेलिभरेबलहरू": अनुसूची १ मा वर्णन गरिए अनुसार, यस सम्झौता अन्तर्गत परामर्शदाताद्वारा उत्पादित कुनै पनि प्रतिवेदन, कागजात, सफ्टवेयर, डाटाबेस, प्रशिक्षण सामग्री, मार्केटिंग धितो, वा अन्य आउटपुटहरू (चाहे मूर्त होस् वा अमूर्त)।

१.७ "प्रभावकारी मिति": १४ जनवरी २०२५।

१.८ "स्वास्थ्यसेवा पेशेवर": एक प्राकृतिक व्यक्ति जसलाई विधिवत इजाजतपत्र प्राप्त, दर्ता गरिएको, वा अन्यथा लागू कानून अन्तर्गत प्रिस्क्रिप्शन-मात्र औषधि वा मानव प्रयोगको लागि चिकित्सा उपकरणहरू (जस्तै, चिकित्सा डाक्टर, दन्त चिकित्सक, नर्स प्रिस्क्राइबर, वा फार्मासिस्ट) लेख्न, खरिद गर्न, ह्यान्डल गर्न र प्रशासन गर्न अधिकृत गरिएको छ।

१.९ “बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार” वा “आईपी अधिकार”: सबै पेटेन्टहरू, उपयोगिता मोडेलहरू, पूरक सुरक्षा प्रमाणपत्रहरू, डिजाइन अधिकारहरू, प्रतिलिपि अधिकारहरू, ट्रेडमार्कहरू, व्यापार नामहरू, डोमेन नामहरू, डाटाबेस अधिकारहरू, व्यापार रहस्यहरू, ज्ञान-कसरी, र अन्य कुनै पनि स्वामित्व वा औद्योगिक अधिकारहरू (चाहे दर्ता गरिएको होस् वा दर्ता नगरिएको) संसारको कुनै पनि ठाउँमा।

१. अवधि

2.1 यो सम्झौता लागू हुने मितिबाट लागू हुनेछ र धारा ९ बमोजिम पहिले नै समाप्त नभएसम्म अनिश्चित कालसम्म लागू रहनेछ।

2.2 दुवै पक्षहरू बीचको पारस्परिक लिखित सहमतिद्वारा सम्झौतालाई जुनसुकै बेला संशोधन, अद्यावधिक वा पुनर्संरचना गर्न सकिन्छ।

3. सेवाहरूको दायरा

3.1 "परामर्शदाता" ले लागू हुने एस्टोनियाली र अन्तर्राष्ट्रिय उद्योग मापदण्डहरू अनुसार उचित सीप, हेरचाह र लगनशीलताका साथ सेवाहरू सम्पादन गर्नेछ।

3.2 परामर्शदाताले यसैद्वारा बताउँछन् कि सबै उत्पादनहरू दक्षिण कोरियामा रहेको कम्पनीको प्राथमिक सुविधाबाट सिधै उत्पादन, प्याकेज र वितरण गरिन्छ। इस्टोनियामा कुनै पनि उत्पादन, पुन: प्याकेजिङ, वा उत्पादन परिवर्तन हुँदैन।

3.3 परामर्शदाताको एस्टोनियाली शाखा ग्राहक सेवा र खरिद पछिको समर्थन प्रदान गर्ने पूर्ण जिम्मेवारी हो। यसमा ग्राहकहरूलाई निम्न कुराहरूमा सहयोग गर्ने समावेश छ:

• डेलिभरी सम्बन्धी समस्याहरू
• अर्डर स्थिति सोधपुछ
• उत्पादनसँग सम्बन्धित सरोकारहरू
• आवश्यक पर्दा कोरियाली वितरण केन्द्रसँग सम्पर्क गर्नुहोस्

3.4 यहाँ परिभाषित गरिएको दायराभन्दा बाहिरका सेवाहरूको कुनै पनि परिवर्तन वा विस्तार औपचारिक सम्झौता संशोधन वा थप सम्झौता मार्फत लिखित रूपमा सहमत हुनुपर्छ।

3.5 परामर्शदाताले अनुसूची १ मा तोकिएको समयसीमा भित्र सबै तोकिएका डेलिभरेबलहरू डेलिभर गर्नेछन्। कुनै पनि अपेक्षित ढिलाइको बारेमा ग्राहकलाई समयमै जानकारी गराइनेछ।

७. ग्राहकको जिम्मेवारी

४.१ ग्राहक सहमत छन्:

• सूचना र सहयोग
  • परामर्शदाताले अनुरोध गरेको पूर्ण र सही जानकारी, कागजात र सामग्रीहरू प्रदान गर्नुहोस्।
  • प्रतिक्रिया, अनुमोदन, वा थप विवरणहरूको लागि सबै अनुरोधहरूको तुरुन्तै जवाफ दिनुहोस्।
• समयमै भुक्तानी
  • खण्ड ६ र कुनै पनि इनभ्वाइसिङ तालिका अनुसार सबै शुल्कहरू तिर्नुहोस्।
• व्यावसायिक-प्रयोग सीमा
  • प्रस्ताव गरिएका सबै उत्पादनहरू विशेष रूपमा इजाजतपत्र प्राप्त पेशेवरहरू, क्लिनिकहरू, वा कर्पोरेट संस्थाहरूको लागि हुन् भनी स्वीकार गर्नुहोस्।
  • यदि ग्राहकले यो व्यावसायिक मापदण्ड पूरा गर्दैन भने उत्पादनहरू खरिद गर्न, डेलिभरी स्वीकार गर्न वा प्रयोग गर्नबाट टाढा रहनुहोस्।
• जोखिमको अनुमान र दायित्वबाट छुट
  • समूह अर्डरमा स्वैच्छिक सहभागिता र उत्पादन उपयुक्तता निर्धारण गर्ने पूर्ण जिम्मेवारी पुष्टि गर्नुहोस्।
  • उत्पादन ढिलाइ, नोक्सानी, ढुवानीमा क्षति, दुरुपयोग, वा प्रतिकूल प्रतिक्रियाहरूबाट उत्पन्न हुने कुनै पनि दावीबाट परामर्शदाता र समूह आयोजकहरूलाई मुक्त गर्नुहोस्।
  • परामर्शदाता र आयोजकहरू उत्पादनहरूका आधिकारिक पुनर्विक्रेता वा नियमन गरिएका वितरक होइनन् भन्ने कुरा स्वीकार गर्नुहोस्।
• उचित प्रयोग र गैर-पुनर्विक्रय
  • परामर्शमा सल्लाह दिए अनुसार ग्राहकको आफ्नै व्यावसायिक अभ्यासको लागि सबै उत्पादनहरू कडाईका साथ प्रयोग गर्नुहोस्।
  • कुनै पनि तेस्रो पक्षलाई उत्पादनहरू पुन: बिक्री, पुनर्वितरण वा लागू नगर्नुहोस्।
• कानूनको अनुपालन
  • सबै लागू हुने कानून, नियमहरू, र व्यावसायिक दिशानिर्देशहरू अनुसार उत्पादनहरू ह्यान्डल गर्नुहोस्, भण्डारण गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्।

महत्वपूर्ण: यी जिम्मेवारीहरू पूरा गर्न नसक्ने वा यस खण्डको कुनै पनि भागसँग असहमत हुने ग्राहकहरूले खरिद कार्य अगाडि बढाउनु हुँदैन वा साइटको थप क्षेत्रहरूमा पहुँच गर्नु हुँदैन।

4.2 ग्राहकले वारेन्टी दिन्छ कि प्रदान गरिएको कुनै पनि सामग्रीले तेस्रो पक्षहरूको अधिकार उल्लङ्घन गर्दैन।

5. डेलिभरेबलहरू

5.1 परामर्शदाताले सुनिश्चित गर्नेछ कि सबै डेलिभरेबलहरू अनुसूची १ मा उल्लिखित प्राविधिक र कार्यात्मक विशिष्टताहरू अनुरूप छन् र व्यावसायिक लगनशीलता र शुद्धताका साथ डेलिभर गरिएका छन्।

5.2 डेलिभरेबलहरू प्राप्त भएपछि, ग्राहकले पाँच (५) कार्य दिन भित्र लिखित प्रतिक्रिया, संशोधनको लागि अनुरोध, वा अनुमोदनको समीक्षा गर्नेछ र प्रदान गर्नेछ। यदि यस अवधि भित्र कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त भएन भने, अन्यथा लिखित रूपमा सहमत नभएसम्म डेलिभरेबलहरू स्वीकृत मानिनेछ।

5.3 परामर्शदाताले प्रतिनिधित्व गर्दछ र वारेन्टी दिन्छ कि:

• (क) डेलिभरेबलहरूले यस सम्झौता र अनुसूची १ मा उल्लेख गरिएका सहमति भएका विशिष्टताहरू र मापदण्डहरू भौतिक रूपमा अनुरूप हुनेछन्;
• (ख) सम्झौता अनुसार र उद्देश्य अनुसार प्रयोग गर्दा, डेलिभरेबलहरूले कुनै पनि तेस्रो-पक्ष बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार उल्लङ्घन गर्दैनन्।

६. शुल्क र भुक्तानी

6.1 शुल्कहरू अनुसूची १ मा विस्तृत रूपमा उल्लेख गरिएका छन् र त्यसमा उल्लेख गरिए अनुसार तिर्नुपर्नेछ।

6.2 पारस्परिक सहमतिमा भुक्तानी अग्रिम वा बीजकमा आवश्यक छ।

१.. बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार

7.1 लिखित रूपमा स्पष्ट रूपमा तोकिएको नभएसम्म, डेलिभरेबलहरूमा र सबै बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारहरू परामर्शदाताको विशेष सम्पत्ति रहनेछन्।

7.2 यसद्वारा परामर्शदाताले ग्राहकलाई अनुसूची १ मा परिभाषित उद्देश्यका लागि र यस सम्झौताका सर्तहरू अनुसार डेलिभरेबलहरू प्रयोग गर्न गैर-विशेष, गैर-हस्तान्तरणीय, विश्वव्यापी इजाजतपत्र प्रदान गर्दछ।

7.3 ग्राहकले स्वीकार गर्दछ कि डेलिभरेबलहरूमा एकीकृत कुनै पनि तेस्रो-पक्ष सामग्रीहरू तिनीहरूको सम्बन्धित अधिकार धारकहरूको नियम र सर्तहरूको अधीनमा छन्। ग्राहकले त्यस्ता कुनै पनि इजाजतपत्र वा प्रयोग प्रतिबन्धहरूको पूर्ण पालना गर्न सहमत छ।

8. गोपनीयता

8.1 प्रत्येक पक्षले यस सम्झौताको सम्बन्धमा अर्को पक्षले खुलासा गरेको सबै गैर-सार्वजनिक, स्वामित्व, प्राविधिक, व्यावसायिक, वा अन्य जानकारी, चाहे लिखित, मौखिक, वा इलेक्ट्रोनिक रूपमा होस्, र गोप्य रूपमा चिन्ह लगाइएको होस् वा नहोस्, कडाइका साथ गोप्य राख्नेछ।

8.2 गोपनीयताको दायित्व निम्न जानकारीमा लागू हुनेछैन:

• (क) खुलासाको समयमा प्राप्त गर्ने पक्षलाई पहिले नै कानूनी रूपमा परिचित थियो;
• (ख) प्राप्त गर्ने पक्षको कुनै गल्ती बिना सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध हुन्छ;
• (ग) गोपनीयता दायित्वहरूद्वारा बाध्य नभएको तेस्रो पक्षद्वारा प्राप्तकर्ता पक्षलाई कानूनी रूपमा खुलासा गरिएको छ; वा
• (घ) खुलासा गर्ने पक्षको गोप्य जानकारीको प्रयोग वा सन्दर्भ बिना प्राप्तकर्ता पक्षद्वारा स्वतन्त्र रूपमा विकसित गरिएको।

8.3 यी दायित्वहरू यस सम्झौताको समाप्ति वा म्याद समाप्त भएपछि पाँच (५) वर्षको अवधिसम्म जीवित रहनेछन्।

9। समाप्ति

9.1 कुनै पनि पक्षले अर्को पक्षलाई कम्तीमा तीस (३०) क्यालेन्डर दिनको लिखित सूचना प्रदान गरेर सुविधाको लागि यो सम्झौता समाप्त गर्न सक्छ।

9.2 यो सम्झौता कुनै पनि पक्षले लिखित सूचना दिएर तुरुन्तै समाप्त गर्न सक्छ यदि:

• (क) अर्को पक्षले यस सम्झौताको भौतिक उल्लङ्घन गर्छ र लिखित सूचना प्राप्त भएको चौध (१४) दिन भित्र त्यस्तो उल्लङ्घनको समाधान गर्न असफल हुन्छ; वा
• (ख) अर्को पक्ष दिवालिया हुन्छ, दिवालिया घोषित हुन्छ, परिसमापनमा प्रवेश गर्छ, वा सामान्य रूपमा व्यवसाय गर्न बन्द गर्छ।

9.3 समाप्त भएपछि:

• (क) परामर्शदाताले तुरुन्तै सबै सेवाहरू बन्द गर्नेछन्;
• (ख) ग्राहकले समाप्तिको प्रभावकारी मिति सम्मको सबै बाँकी र भुक्तानीयोग्य शुल्कहरू तिर्नेछ, जसमा कुनै पनि स्वीकृत डेलिभरेबलहरू पनि समावेश छन्;
• (ग) परामर्शदाताले पूर्ण भुक्तानी पछि कुनै पनि बाँकी सहमत डेलिभरेबलहरू डेलिभर गर्नेछ।

१०. दायित्व र क्षतिपूर्ति

10.1 यस सम्झौता अन्तर्गत परामर्शदाताको कुल संचयी दायित्व, चाहे त्यो सम्झौतामा होस्, कर तिरेको होस्, वा अन्य कुनै पनि रूपमा, दावी हुनुभन्दा अघिको बाह्र (१२) महिनामा यस सम्झौता अन्तर्गत ग्राहकले वास्तवमा तिरेको शुल्कको कुल रकमभन्दा बढी हुने छैन।

10.2 कुनै पनि पक्ष कुनै पनि अप्रत्यक्ष, विशेष, आकस्मिक, वा परिणामात्मक क्षतिको लागि उत्तरदायी हुनेछैन, जसमा नाफाको हानि, व्यावसायिक अवसरको हानि, वा डेटाको हानि समावेश छ तर सीमित छैन, यदि त्यस्तो क्षतिको सम्भावनाको बारेमा सल्लाह दिइएको भए पनि।

10.3 ग्राहकले निम्नबाट उत्पन्न हुने सबै तेस्रो-पक्ष दावी, दायित्व, क्षति, वा खर्च (कानूनी शुल्क सहित) बाट परामर्शदातालाई क्षतिपूर्ति, बचाउ र हानिरहित राख्न सहमत छ:

• (क) ग्राहकले डेलिभरेबल वा उत्पादनहरूको दुरुपयोग गरेको;
• (ख) यस सम्झौता अन्तर्गत ग्राहकले आफ्नो दायित्वको कुनै पनि उल्लंघन गरेमा;
• (ग) तेस्रो-पक्ष बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार उल्लङ्घन गर्ने ग्राहक सामग्रीहरूको समावेश वा प्रयोग।

11। विवाद समाधान

11.1 पक्षहरूले यस सम्झौताबाट उत्पन्न हुने वा यससँग सम्बन्धित कुनै पनि विवाद, विवाद, वा दावीलाई सद्भावपूर्ण वार्ता मार्फत समाधान गर्ने प्रयास गर्नेछन्।

11.2 यदि तीस (३०) दिन भित्र विवाद सौहार्दपूर्ण रूपमा समाधान हुन सकेन भने, यसलाई टालिन, इस्टोनियामा रहेको मध्यस्थताद्वारा पठाइनेछ र अन्ततः टालिन व्यावसायिक मध्यस्थता अदालतको नियमहरू अनुसार समाधान गरिनेछ। मध्यस्थता कार्यवाही पारस्परिक सहमति अनुसार अंग्रेजी वा एस्टोनियाली भाषामा सञ्चालन गरिनेछ।

12। सामान्य प्रावधान

12.1 सम्पूर्ण सम्झौता: यो सम्झौताले पक्षहरू बीचको सम्पूर्ण सम्झौता गठन गर्दछ र सबै पूर्व मौखिक वा लिखित सञ्चार, समझदारी, वा सम्झौताहरूलाई खारेज गर्दछ।

12.2 संशोधन: यस सम्झौतामा कुनै पनि परिमार्जन वा संशोधन लिखित रूपमा नगरेसम्म र दुवै पक्षका अधिकृत प्रतिनिधिहरूद्वारा हस्ताक्षर नगरिएसम्म प्रभावकारी हुनेछैन।

१२.३ शासकीय कानून र क्षेत्राधिकार: यो सम्झौता इस्टोनिया गणराज्यको कानूनद्वारा शासित र व्याख्या गरिनेछ। यस सम्झौताबाट उत्पन्न हुने वा यससँग सम्बन्धित कुनै पनि गैर-मध्यस्थ मामिलाहरूमा टालिन, इस्टोनियाको अदालतहरूको विशेष अधिकार क्षेत्र हुनेछ।

12.4 बल प्रबल: प्राकृतिक प्रकोप, सरकारको कार्य, युद्ध, नागरिक अशान्ति, वा आपूर्ति शृङ्खला अवरोधहरू सहित तर सीमित नभएको, आफ्नो उचित नियन्त्रणभन्दा बाहिरको परिस्थितिले गर्दा हुने कुनै पनि असफलता वा कार्यसम्पादनमा ढिलाइको लागि कुनै पनि पक्ष जिम्मेवार हुनेछैन।

२.१ नोटिसहरू: यस सम्झौता अन्तर्गतका कुनै पनि सूचनाहरू लिखित रूपमा हुनेछन् र यहाँ निर्दिष्ट गरिएका ठेगानाहरूमा वा अन्यथा लिखित रूपमा सूचित गरिए अनुसार पठाइनेछ। सूचनाहरू प्राप्त भएको मानिनेछ:

• (क) हस्तलिखित वा कुरियरद्वारा डेलिभरी गरिएको भए डेलिभरीको मितिमा;
• (ख) दर्ता गरिएको हुलाकबाट हुलाक पठाएको तीन (३) व्यावसायिक दिन पछि; वा
• (ग) पुष्टि गरिएको इमेल मार्फत पठाइएको खण्डमा प्राप्त भएपछि।

यो परामर्श सम्झौता राम्रो विश्वासका साथ कार्यान्वयन गरिएको छ र यसले डेकिटो र ग्राहक दुवैको पूर्ण बुझाइ र बाध्यकारी दायित्वहरूलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ।